スナフキンの名言には、ものを持ちすぎないことや、誰かに合わせすぎずに過ごすことを考えさせる言葉があります
「自由に生きたい」と思っても、仕事や人付き合いがある日々では、すぐに暮らしを変えるのは難しいものです
そんなときは、物語の中の言葉を一つ読むだけでもよいのかもしれません
この記事では、ムーミン公式サイトで出典を確認できるスナフキンの言葉を5つ紹介します
扱うのは、トーベ・ヤンソンによる原作小説3作品の日本語訳です
引用と場面の説明、その言葉から考えられる受け止め方を分けて紹介します
気になっていた言葉の出典を探している方も、少し自分の時間を取り戻したい方も、読みやすいところからご覧ください
スナフキンの名言と出典の一覧
まずは、この記事で紹介する言葉のテーマと、収録作品をまとめました
引用文は、この後の各項目に掲載しています
| 言葉のテーマ | 出典の原作小説 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 1．見ることと、持つこと | 『ムーミン谷の彗星』 | 下村隆一 |
| 2．古い帽子への愛着 | 『たのしいムーミン一家』 | 山室静 |
| 3．憧れる相手と、自分の自由 | 『ムーミン谷の仲間たち』 | 山室静 |
| 4．今夜、自分が考えたいこと | 『ムーミン谷の仲間たち』 | 山室静 |
| 5．旅立ちと、また会う約束 | 『たのしいムーミン一家』 | 山室静 |
出典・訳者名の確認：ムーミン公式サイト「スナフキンの名言」
スナフキンはどんなキャラクター？
スナフキンは、ムーミントロールの親友で、旅を愛するキャラクターです
暖かい季節はムーミン谷の川辺で過ごし、秋になると南へ旅立ち、春に戻ってきます
一人で旅する時間も、友達と過ごす時間も大切にする存在です
その両方を知ると、自由についての言葉も、ただ一人になるための言葉としてではなく読めそうです
人物紹介の出典：ムーミン公式サイト「スナフキン」
原作小説で読めるスナフキンの名言5選
ここからの引用は、公式サイト掲載の日本語訳からの短い抜粋です
引用の下に作品名と、言葉が出てくる場面を添えています
1．見ることと、持つことを分けて楽しむ
ぼくは見るだけにしてるんだ
スナフキンの言葉／『ムーミン谷の彗星』・下村隆一訳
ガーネットのある谷間で、スニフは宝石を持ち帰ろうとします
しかし、大トカゲに驚いて逃げ出し、一つも持ち帰れませんでした
スナフキンがこの後に語るのが、きれいなものを持ち帰ることと、眺めて記憶に残すことの違いです
この言葉の受け止め方
出かけた先で何かを買ったり、写真を残したりするのも楽しいものです
その一方で、帰り道の空や、道端に咲く花を、ただ眺めて楽しむ過ごし方もあります
形に残るものがなくても、その時間までなくなるわけではありません
何かを得なければと思う日に、少し立ち止まって景色を見る
それくらいの小さな楽しみ方も選べそうです
引用の出典：公式名言ページ
場面の確認：公式ブログ「世界中のきれいなもの」
2．古い帽子への愛着が伝わる、短い返事
だめだめ、あたらしすぎるよ
スナフキンの言葉／『たのしいムーミン一家』・山室静訳
ムーミントロールが帽子を手に取り、スナフキンに似合いそうだと勧めた場面での返事です
スナフキンは、自分の古い緑の帽子を気に入っています
新しさを勧められて、新しすぎると断る
短いやり取りに、スナフキンの好みがよく表れています
この場面の楽しみ方
新しい帽子を勧められても、今の帽子が好きだという気持ちは変わらない
その素直な返事に、少しおかしみがあります
使い慣れたカップや、着心地のよい服が好きな人なら、近い感覚を思い浮かべるかもしれません
暮らし方の教訓にしなくても、スナフキンらしい返事として味わえる一言です
引用・場面の出典：公式ブログ「スナフキンの名言」
3．憧れる相手がいても、自分の自由を残しておく
あんまりだれかを崇拝すると、本物の自由はえられないんだぜ
スナフキンの言葉／『ムーミン谷の仲間たち』・山室静訳
短編「春のしらべ」で、スナフキンを慕う小さなはい虫と出会ったときの言葉です
この生きものは、後にスナフキンからティーティ・ウーと名付けられます
スナフキンは歌を作るために一人でいたい夜を過ごしていて、はい虫との出会いにも、初めから穏やかに応じているわけではありません
このやり取りには、憧れる側と、憧れを向けられる側、それぞれの気持ちがあります
この言葉の受け止め方
尊敬する人の考えが参考になっても、自分の体力や暮らしまで同じになるわけではありません
たとえば、好きな著名人が早起きを勧めていても、夜勤がある人には別の過ごし方が必要です
自分の生活に合うかどうかを、一度考えてから取り入れてもよいはずです
憧れを持ちながら、自分で決める余地も残しておく
そんな読み方ができる言葉です
引用の出典：公式名言ページ
場面の確認：公式ブログ「この子の名前は？ 名付け親は誰？」
4．今夜の時間を、自分のもとに戻す
明日は明日の風が吹くさ
スナフキンの言葉／『ムーミン谷の仲間たち』・山室静訳
この一節の前で、スナフキンはムーミンを思いやりのある友達として思い浮かべています
そのうえで、今夜は自分の歌のことを考えようとします
ムーミンに面と向かって励ましを送る場面としてではなく、スナフキン自身が何に心を向けるかを考える言葉として読むと、背景が分かりやすくなります
この言葉の受け止め方
大切な人のことが気になって、休んでいる時間にも考え続けてしまうことがあります
今すぐ対応する必要があることを確かめたら、いったんスマートフォンを置く
温かい飲み物を飲んだり、今日は早めに横になったりする
明日の心配を全部解決できなくても、今夜の過ごし方は一つ選べるかもしれません
自分の時間に戻るための言葉として受け取ることもできそうです
引用の出典：公式名言ページ
前後の文脈：公式ブログ「スナフキンの名言」
人との距離の取り方に迷うときは、人間関係に疲れたときに読みたい名言20選でも、今の気持ちに合う言葉を探せます
5．離れて過ごす時間と、また会う約束
窓の下で口笛を吹くよ
スナフキンの言葉／『たのしいムーミン一家』・山室静訳
旅立ちに際して、スナフキンが春に戻ることと、そのときの合図を伝える一節です
口笛は、またここへ来たことを知らせる具体的な約束になっています
自由に旅するスナフキンにも、戻ってくる場所や、待っている相手がいる
帽子やハーモニカの印象だけでなく、こうした友達とのつながりも見える言葉です
この言葉の受け止め方
一人で過ごしたい日と、人に会いたい日がある
その両方があってもよいのだと思える場面です
誰かと会う元気がないときに、次の約束を急いで決める必要はありません
連絡できそうなら、今日は休みたいことや、落ち着いたら話したいことを短く伝える方法もあります
自分のペースを大切にしながら、相手とのつながり方も考える
そんな余地のある一節として読めます
引用の出典：公式名言ページ
前後の会話：公式ブログ「スナフキンの名言」
スナフキンの名言を原作で読みたい人へ
この記事の言葉は、アニメでも同じように聞ける？
この記事の引用元は、原作小説の日本語訳です
アニメ版の放送話数や音声を出典にした一覧ではありません
公式ブログでも、「春のしらべ」はアニメ化にあたって演出や追加された場面があることが紹介されています
気になる言葉を探すときは、作品名に加えて、小説かアニメか、翻訳者や制作された版も確かめると探しやすくなります
最初に読むなら、どの作品がよい？
友達との距離や一人の時間が気になった方には、『ムーミン谷の仲間たち』に収録された短編「春のしらべ」が候補になります
帽子のやり取りや、旅立ちの約束の前後が気になった方は『たのしいムーミン一家』へ
きれいなものを眺めて楽しむ場面を読みたい方は『ムーミン谷の彗星』へ
好みや気分に合わせて、気になった場面のある一冊から選んでみてください
今の自分に合う一言から読んでみる
スナフキンの言葉には、ものへの愛着、憧れる相手との距離、自分の時間、友達との約束が描かれています
すべての言葉に同じように共感しなくてもかまいません
今日は帽子の返事がおもしろいと思うだけでも、一つの読み方です
少し先のことに迷っているときは、人生に迷ったときに読みたい名言28選にも、気持ちに合わせて読める言葉をまとめています
コメント