映画『ショーシャンクの空に』の「希望はいいものだ」は、アンディがレッドに宛てた手紙の言葉です。一方、刑務所の中で「希望は危険だ」と語ったのは、手紙を受け取るレッドでした
この記事では、二人が別々の場面で口にする「生きるか、死ぬか」の言葉や、屋上で自由を感じたレッドの独白など、1994年製作の映画版から8つの言葉を紹介します。誰の言葉か、どんな場面だったかを一覧にし、英語の短い抜粋と日本語訳を添えました
※映画の終盤の内容に触れます。日本語はこの記事の訳で、字幕・吹替の文言とは異なる場合があります。一覧は場面を探すための見出しで、原文の引用は各節に掲載しています
『ショーシャンクの空に』の名言一覧｜誰の言葉か、どの場面か
- 希望はいいものだ｜アンディ・レッドに宛てた手紙
- 希望は危険なものだ｜レッド・独房から戻ったアンディとの会話
- 必死に生きるか、必死に死ぬか｜アンディとレッド・別々の場面
- そうだといい｜レッド・友人に会いに行くバス
- 自由の身を感じた屋上｜レッド・仲間とビールを飲む場面
- 友だちがいなくて寂しい｜レッド・アンディがいなくなった後
- 塀の内側の暮らしに慣れる｜レッド・ブルックスの仮釈放をめぐる会話
- 「更生」という言葉を問い返す｜レッド・最後の仮釈放審査
作品情報はワーナー・ブラザース公式、英語の抜粋は映画版のセリフ採録を参照しました。場面の映像や資料は、各節の出典にまとめています
希望と生き方をめぐる名言
1．希望はいいものだ
話者：アンディ｜仮釈放されたレッドが手紙を読む場面
hope is a good thing.
日本語訳：希望はいいものだ
仮釈放されても外の暮らしになじめないレッドは、服役中に交わした約束を頼りに、メイン州バクストンの牧草地へ向かいます。そこで見つけた箱には、アンディからの手紙と旅費になるお金が入っていました。レッドが読む文面に、アンディの声が重なります
アンディは続けて、希望はいちばんいいものかもしれず、いいものは消えないと書きます。手紙には、以前話したメキシコの町ジワタネホの名前と、チェス盤を用意して待っていることも記されていました
この手紙には、友人のいる場所と、そこへ向かう手がかりがあります。大きな目標を思い描けないときでも、もう一度あの人に会って、一局指すところなら想像できるかもしれない。アンディがレッドに届けた「希望」を、そう読むこともできます
場面の出典：AFI Catalog・作品あらすじ、手紙を読む場面の映像・Movieclips
2．希望は危険なものだ
話者：レッド｜独房から戻ったアンディとの会話
a dangerous thing.
日本語訳（抜粋）：危険なものだ
刑務所の放送でオペラを流し、独房に入れられたアンディ。戻ってから、音楽は心の中にあって奪われないと話し、希望にも言及します。それを聞いたレッドが、希望を危険なものだと返しました
レッドは、塀の中では希望が人を追い詰めることもあると考えていました。自分で出られる日を決められない場所で外の暮らしを思い描けば、手の届かなさも感じる。その状況を踏まえると、希望を持つことに慎重なレッドの言葉にも重みがあります
場面の出典：日本テレビ・金曜ロードシネマクラブの作品紹介、映画スクエア・レッドの発言場面
3．必死に生きるか、必死に死ぬか
話者：アンディとレッド｜塀の中での会話と、手紙を読んだ後の独白
Get busy living or get busy dying.
日本語訳：懸命に生きるか、懸命に死ぬか
無実を訴え直す道を閉ざされたアンディが、メキシコの海辺の町で暮らすことをレッドに話します。外では暮らしていけそうにないとこぼすレッドの前で、アンディはこの一言を口にしました
終盤、手紙を見つけたレッドも、同じ言葉を独白で繰り返します。アンディが塀の中で先のことを考えていたときの言葉が、今度は、外に出たレッドが友人に会いに行く場面で聞こえます。誰のセリフかを探しているなら、二人が別々に言った言葉です
場面の出典：TNT・アンディとレッドの会話の映像、映画版のセリフ採録
4．そうだといい
話者：レッド｜アンディに会いに行くバスでの独白
I hope.
日本語訳：そうだといい
レッドはバスに乗り、国境を越えられること、友人と再会して握手できること、太平洋が思い描いたように青いことを願います。最後に、もう一度この短い言葉を口にします
以前のレッドにとって、希望は自分を苦しめかねないものでした。バスの中では、まだ会えると決まっていない友人のことを、レッド自身の言葉で願っています。アンディの手紙と合わせて読むと、希望を語る人がアンディからレッドへ移ったことに気づきます
場面の出典：映画版のセリフ採録、AFI Catalog・終盤のあらすじ
屋上で感じた自由と、友人を思う言葉
5．自由の身を感じた屋上
話者：レッド｜屋上の作業を終えた仲間たちがビールを飲む場面
free men
日本語訳（抜粋）：自由の身
アンディは看守の相続の相談に乗る代わりに、作業仲間にビールを振る舞ってほしいと頼みます。レッドは、仲間と日差しを浴びてビールを飲んだとき、自由の身になったように感じたと振り返ります。その間、アンディは少し離れた日陰にいました
刑務所の屋上にいること自体は変わっていません。それでも、仕事を終えた仲間同士で少し休んで飲む、その時間をレッドは覚えていました。「自由」という言葉が、この場面では、屋上で過ごした短い休憩を指しています
場面の出典：ワーナー・ブラザース公式のあらすじ、屋上の場面映像と英語の採録
6．友だちがいなくて寂しい
話者：レッド｜アンディがいなくなった後の独白
miss my friend.
日本語訳（抜粋）：友だちがいなくて寂しい
アンディがいなくなった後も、レッドは刑務所で暮らしています。友人が塀の外へ出られたことを喜ぶ気持ちを語ったあと、自分のいる場所が前より空っぽに感じることを認めます。その独白の最後に残るのが、友人が恋しいという一言です
出ていけてよかったという思いと、会えなくなった寂しさが、同じ人の中にあります。これを聞いてから手紙の場面を見ると、レッドが会いに行く相手が、自由を手に入れた誰かというだけでなく、いなくなって寂しかった友人なのだと分かります
場面の出典：映画版のセリフ採録、映画スクエア・レッドの独白
塀の外で暮らすことを考える名言
7．塀の内側の暮らしに慣れる
話者：レッド｜ブルックスの仮釈放をめぐって仲間と話す場面
That’s institutionalized.
日本語訳：それが、施設の暮らしに染まるということだ
長く服役していたブルックスは、仮釈放が決まっても外に出ることを喜べずにいます。レッドは仲間に、最初は嫌っていた塀にもやがて慣れ、長い時間がたつと、その内側の暮らしを頼りにするようになると説明しました
出所できることと、外で暮らしていけそうだと思えることは、別のことです。レッドがブルックスの不安を理解していたからこそ、後に自分が外に出たときの心細さも伝わってきます
場面の出典：映画版のセリフ採録、この発言の場面映像と採録
8．「更生」という言葉を問い返す
話者：レッド｜最後の仮釈放審査
Rehabilitated?
日本語訳：更生、ですか？
服役から40年が経ったレッドに、審査する側が更生したと思うかを尋ねます。レッドはその言葉の意味を問い返し、過去の行いを悔やまない日はないこと、若かった自分に話ができるものならしたいことを語ります
短い問い返しのあとに続くのは、自分がどう呼ばれるかよりも、過去をどう思い返しているかの話です。序盤の審査で更生したと答えていたレッドと見比べると、同じ質問でも、返事の仕方が変わったことが分かります
場面の出典：映画版のセリフ採録、審査の場面映像と採録
友人にまた会いたいという希望
うまくいかない時期に、ドラマのセリフや本の言葉に支えられてきたことを、運営者情報にも書いています
希望は危険だと語ったレッドの手元に、友人からの手紙が届きます。そこに書かれているのは、また会える場所と、一緒に指せるチェスのことです。先のことを思い描けない日にも、もう一度会いたい人のことなら心に浮かぶ。手紙とレッドの独白を続けて聞くと、そのくらいの大きさから希望を考えられます
進む道が見えにくいときに読みたい言葉は、人生に迷ったときに読みたい名言にもまとめています
コメント