『赤毛のアン』の名言10選|失敗した日も、明日は新しい一日

名言

マリラ、明日はまだ失敗が一つもない新しい日だと思うと、すてきじゃない?

『赤毛のアン』で、ケーキ作りに失敗した日のアンが口にする言葉です

この一言の前には、アンの気遣いを受け取ってくれるアラン夫人との会話があります

アンが明日を楽しみにできる背景には、失敗したあとも変わらず接してくれる人たちがいます

原作小説『Anne of Green Gables』から、アン、マシュー、マリラ、アラン夫人の名言を10個紹介します

※日本語は原作英語からの当ブログ訳です。英語原文と章番号も添えています。物語の終盤の出来事にも触れます

『赤毛のアン』の名言一覧

一覧の日本語は、言葉を探すための短い目印です

  1. 明日は、まだ失敗のない新しい日|アン・第21章
  2. うまくできたときと同じくらい、気遣いがうれしい|アラン夫人・第21章
  3. 挑んで勝つことの次にいいのは、挑んで負けること|アン・第35章
  4. 私の中には、いろいろなアンがいる|アン・第20章
  5. 私は、自分以外の誰にもなりたくない|アン・第33章
  6. 男の子が十二人いるより、おまえがいい|マシュー・第36章
  7. 私たちには、お互いがいる|マリラ・第37章
  8. 十月のある世界に生きていて、うれしい|アン・第16章
  9. ロマンチックな気持ちまで、全部手放さないで|マシュー・第28章
  10. 曲がり角の先は、まだわからないけれど|アン・第38章

扱うのは、1908年刊行の原作小説1冊です

引用と場面は、南フロリダ大学のLit2Goで公開されている英語本文で確認しました

失敗した日のアンを支える言葉

1.明日は、まだ失敗のない新しい日

マリラ、明日はまだ失敗が一つもない新しい日だと思うと、すてきじゃない?

英語原文:“Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?”

アンからマリラへ|第21章

アンは、大好きなアラン夫人をもてなすためにケーキを作りますが、バニラの瓶に入っていた薬を香料として使ってしまいます

ひどく落ち込んだアンは、アラン夫人に慰められたあと、マリラに明日のことを話します

ところが、マリラは明日もたくさん失敗するだろうと返します

アンも、自分が失敗の多い子だと知っていて、同じ失敗は繰り返さないと応じます

明日も何かやらかしそうなアンが、この会話の中にそのまま残っています

今日のケーキはうまくできなかったけれど、まだ始まっていない明日まで、今日と同じ失敗で埋めなくてよいのだと読めます

出典:原作第21章・ケーキ作りの失敗とマリラとの会話

2.失敗しても、気遣いは届いている

うまくできたときと同じくらい、あなたの優しさと気遣いがうれしいのよ

英語原文:“And I assure you I appreciate your kindness and thoughtfulness just as much as if it had turned out all right.”

アラン夫人からアンへ|第21章

ケーキの失敗で部屋に逃げ込み、泣いていたアンのもとへ、アラン夫人が上がってきます

アンが打ち明けるのは、夫人のためにおいしいケーキを作りたかったという気持ちです。その返事が、この言葉でした

夫人は、アンが気にしていたケーキの出来に加えて、自分を喜ばせようとしてくれたことを受け取っています

そのあと、アンが育てている花を見せてほしいと誘い、一緒に下へ降ります。失敗を慰めるだけで終わらず、アンが話せる別のことに関心を向けてくれるのです

自分のために作ったものが失敗しても、その人への接し方を変えない。夫人の言葉は、花壇を一緒に見に行く行動とつながっています

出典:原作第21章・アラン夫人がアンを訪ねる場面

3.勝てなくても、挑んだことは残る

挑んで勝つことの次にいいのは、挑んで負けること

英語原文:“Next to trying and winning, the best thing is trying and failing.”

アンから友人たちへ|第35章

クイーン学院の試験が翌週に迫り、友人たちは結果を心配しています。アンも、試験がすべてに思えることがあると話しています

それでも窓の外に春の気配を見ると、故郷のすみれやシダが思い浮かびます。自分は力を尽くしてきた、と話す流れで、この一言を口にします

これは、試験に落ちたあとに言ったセリフではありません。結果がまだ出ていない時点で、自分が取り組んできた時間を支えにする言葉です

原作は、友人たちにとって学費や将来が切実な問題であることも描いています。アンの言葉の隣に、不安が消えない人の事情も置かれています

勝ちたい気持ちを抱えたまま、勝敗以外にも目を向けようとするアンの姿が残る場面です

出典:原作第35章・試験前の友人たちとの会話

負けたときに自分を責めそうになる場面は、『ハイキュー!!』の名言記事でも紹介しています

不器用な自分と、そばにいる人の言葉

4.私の中には、いろいろなアンがいる

私の中には、いろいろなアンがたくさんいるの

英語原文:“There’s such a lot of different Annes in me.”

アンからダイアナへ|第20章

すみれの咲く場所を歩いていると、学校の成績で誰に先を越されるかは、あまり気にならなくなると、アンはダイアナに話します

ところが学校へ行くと、また気になってしまいます

自分の中には一人分では収まらない気持ちがある、とアンは言葉にしています

穏やかな景色を楽しむ自分も、競争相手に勝ちたい自分も、どちらもアンです

続く会話では、一人だけのアンならずっと楽だろうけれど、そのぶん面白さも減るだろうと話しています

人と比べずにいられた日があっても、次の日にはまた比べてしまう。その揺れを、一つの性格で片づけずに眺められる言葉です

出典:原作第20章・すみれの谷と学校での気持ちの違い

5.私は、自分以外の誰にもなりたくない

私は、自分以外の誰にもなりたくない

英語原文:“I don’t want to be anyone but myself”

アンからジェーンへ|第33章の発言からの抜粋

ホテルの催しで朗読を披露した帰り道、ジェーンは、お金持ちだったらどんなによいかと話します

アンは、マシューにもらった真珠のビーズの首飾りに目を向けます。華やかな宝石にも負けない愛情が、この贈り物には込められていると話すのです

物語の初めには、自分の髪や名前を違うものにしたかったアンがいます。そのアンが、今はグリーン・ゲイブルズのアンとして満ち足りていると話します

そう言えるまでに、暮らす家ができ、贈り物を選んでくれる人ができた。その積み重ねが、この一言の後ろにあります

出典:原作第33章・催しの帰り道と首飾りの話

6.十二人の男の子より、おまえがいい

アン、男の子が十二人いるより、おまえがいてくれるほうがいい

英語原文:“I’d rather have you than a dozen boys, Anne”

マシューからアンへ|第36章の発言からの抜粋

年を取り、働きすぎているマシューを見て、アンは、自分が最初に迎えられるはずだった男の子なら、もっと手伝えるのにと口にします

もともとマシューたちが男の子を引き取ろうとしたのは、農場の仕事を手伝ってもらうためでした。アンは、家に迎えられた出発点まで戻って、自分にできないことを考えているのです

マシューはアンの手をたたき、この言葉を伝えます。さらに、奨学金を得た自分の娘を誇りに思うと続けます

初めに頼みたかった仕事と、今そばにいてほしい人。その間に育ってきた関係が、この返事に表れています

出典:原作第36章・マシューと牛を迎えに行く帰り

7.私たちには、お互いがいる

アン、私たちにはお互いがいるでしょう――あなたがここにいなかったら、来てくれていなかったら、私はどうしていたかわからない

英語原文:“We’ve got each other, Anne. I don’t know what I’d do if you weren’t here—if you’d never come.”

マリラからアンへ|第37章

マシューを亡くしたアンは、なかなか泣けずにいました

マリラが夜に訪ねてきたとき、ようやく涙があふれ、抱きしめたままでいてほしいと頼みます

二人にとって同じ人を失った悲しみだと話すアンに、マリラは、自分もアンを必要としていると伝えます

普段は暮らしを教える立場のマリラが、ここでは自分の心細さと愛情を言葉にしています

アンが受け取るのは、守ってもらうだけでなく、自分も相手の支えになっているということです

悲しみの大きさはすぐには変わらなくても、一緒にいる二人の関係が見える会話です

出典:原作第37章・マシューの死後、夜の部屋での会話

日々の美しさと、これからを思う言葉

8.十月のある世界に生きていて、うれしい

十月のある世界に生きていて、本当にうれしい

英語原文:“I’m so glad I live in a world where there are Octobers.”

アンからマリラへ|第16章

美しく色づいた枝を抱えたアンが、土曜日の朝、マリラに話します

九月から十一月へ飛んでしまったら大変だと言い、部屋を枝で飾ろうとします

マリラにとっては部屋を散らかすものですが、アンにとっては、眠るだけでなく夢を見る部屋に置いておきたいものです

同じ枝を見ていても、二人の暮らし方が違うのが、このやり取りの楽しさです

目の前にある十月の色を楽しみ、部屋に持ち帰ってきたアンの一場面です

出典:原作第16章・色づいた枝を部屋に飾る朝

9.ロマンチックな気持ちも、少し残して

ロマンチックな気持ちまで、全部手放してしまわないでおくれ、アン

英語原文:“Don’t give up all your romance, Anne”

マシューからアンへ|第28章の発言からの抜粋

アンは友人たちと、詩に登場するエレインの場面を演じ、舟に横たわって池を流れます

ところが舟が浸水し、橋の杭につかまってしのいだあと、ギルバートに助けられます

マリラに叱られたアンは、もうロマンチックであろうとするのはやめると話します

マリラがいなくなってから、マシューがアンの肩に手を置いて伝えるのが、この言葉です

続けて、少しならよいものだから残しておくように話します

危なかった行動を反省する話のあとで、物語に夢中になるアンの一面を、マシューはそっと引き留めてくれます

出典:原作第28章・舟の騒動のあと、マシューがかけた言葉

10.曲がり角の先は、まだわからない

曲がり角の先に何があるかはわからないけれど、いちばんよいものがあると信じていくつもりよ

英語原文:“I don’t know what lies around the bend, but I’m going to believe that the best does.”

アンからマリラへ|第38章

マシューの死と、マリラの目の不調を経て、アンは大学へ進む予定を変え、家の近くで教員として働く道を選びます

マリラは、アンが自分のために犠牲になるのではと案じます

アンは、グリーン・ゲイブルズを守りたいと伝え、家で勉強を続ける計画も話します

その将来をたとえたのが、まっすぐに見えていた道の曲がり角です

アン自身にも、先の景色はまだ見えていません

前と同じ進路を失っても、教えることや学ぶことへの気持ちは残っていて、その向け先を考え直す場面です

誰もが同じ選択をすればよいという話にはできませんが、予定が変わったあとの自分にも、これからの景色があるというアンの見方が伝わってきます

出典:原作最終第38章・進路を変えたアンとマリラの会話

アンの明日には、そばにいる人の言葉がある

ケーキが失敗しても、気遣いを受け取ってくれるアラン夫人。助けられるだけだったと思うアンに、自分も支えられていると伝えるマリラ

アンの言葉を読んでいると、その前後にいる人の声まで残ります

ドラマや本の言葉に支えられてきた経験が、このブログで言葉を紹介する出発点です

『赤毛のアン』も、短い一言のそばに、誰かが話を聞いてくれる場面があります

明日は、まだ失敗のない日という言葉を、失敗した日の会話と一緒に読み返したくなります

努力や評価との距離を考える言葉は、水木しげる「幸福の七カ条」の記事にもまとめています

コメント

タイトルとURLをコピーしました