『インサイド・ヘッド』で、大切なロケットを失ったビンボンに、カナシミがかける言葉です
I bet you and Riley had great adventures.
あなたとライリーは、すてきな冒険をしてきたんだろうね
カナシミからビンボンへ/日本語は当ブログ訳
励まされても、まだ笑えないときがあります
この場面のカナシミは、相手が大切にしてきた時間に耳を傾けます
ビンボンが冒険の思い出を話し始めるまでに、どんなやりとりがあったのでしょうか
この記事では、2015年の1作目のこの会話に絞り、二つの言葉とその背景を読みます
英語は脚本からの引用で、日本語は当ブログによる訳です
公式の日本語字幕・吹替の文言とは異なります
※ロケットを失う場面の内容に触れます
カナシミとビンボンは、どんな関係?
カナシミは、11歳の少女ライリーの頭の中にいる感情の一つです
ビンボンは、幼いライリーが一緒に遊んでいた、空想上の友達です
司令部の外に放り出されたヨロコビとカナシミは、戻る道を探す途中でビンボンと出会います
登場人物の確認:ディズニー公式・ビンボン
ロケットは、ライリーとのつながり
ビンボンは、ロケットでライリーを月へ連れていくつもりでいます
ところが、イマジネーションランドで、そのロケットが片づけられ、崖の下へ捨てられてしまいます
彼が失ったのは、一台の乗り物だけではありません
脚本では、それがライリーとのつながりを残す、大切なものだったと語られます
ピクサー公式の人物紹介も、成長するライリーに置いていかれたくないビンボンの思いを伝えています
その背景を知ると、座り込んだ彼を急かせない理由が見えてきます
背景の出典:英語脚本 pp.76・80–82、ピクサー公式・登場人物紹介
ロケットを失った悲しみを受け止める言葉
I’m sorry they took your rocket.
ロケットを持っていかれて、残念だったね
カナシミからビンボンへ/日本語は当ブログ訳
出典:英語脚本 p.81
カナシミが話しかける前に、ヨロコビはビンボンを笑わせようとします
くすぐったり、変な顔をしたりしても、彼からは反応がありません
ヨロコビには、ライリーのために早く司令部へ戻りたい事情があります
何とか元気づけて、一緒に先へ進みたい気持ちも伝わってきます
そこでカナシミは、ビンボンの隣に座ります
話題にするのは、先へ進む方法よりも、彼が今なくしてしまったロケットです
この一言は、ビンボンが立ち止まっている理由に目を向けています
何がそんなに大事だったのかを、本人の言葉で話せる方向へ、会話を開いているように読めます
冒険の思い出を、話してもらう
続いてカナシミがかけるのが、冒頭の、ライリーとの冒険に触れる言葉です
ビンボンは、時間をさかのぼって、その日に朝食を二度食べた思い出を語ります
カナシミはその話を受け止め、ライリーも楽しんでいたのだろうと応じます
二度の朝食という小さな話から、二人がどんなふうに遊んでいたのかが伝わってきます
ビンボンにとってのロケットは、その楽しい時間と結び付いていたのです
ここでカナシミが聞いているのは、物をなくした出来事の説明だけではありません
ビンボンが、誰と、どんな時間を大切にしてきたかという話です
思い出の品や、もう会えない相手のことを話したい日にも、似た願いがあるかもしれません
すぐに気持ちの整理がつかなくても、それがどれだけ大事だったのかを、聞いてもらいたい
この場面では、ビンボンの大切だった時間が、会話の中心に置かれています
冒険を語る彼にカナシミが応じる、その往復が、この言葉をやさしくしています
会話と動作の出典:英語脚本 p.82
泣いている間も、隣にいる
脚本では、ビンボンはカナシミの肩に頭を預けて泣きます
カナシミは、彼が泣き終わるまで腕を回して支えています
その後、ビンボンは立ち上がり、駅への道を案内します
この場面の読みどころを、立ち直る速さだけに置くのは惜しいところです
カナシミは、彼が歩き出す前の時間にも付き合っています
ロケットを惜しむことも、楽しかった冒険を話すことも、涙が出ることも、その隣で起きています
笑えるようになるまで待ってから、人の前に戻る必要はないのだと読める場面です
もちろん、読んだ私たちまで、同じ速さで歩き出さなくて大丈夫です
話したくなるまで時間がかかる日も、その日のうちに結論が出ない日もあるでしょう
もし誰かに話せそうなら、まずは聞いてほしいと伝える
この会話を日常へ持ち帰るなら、そのくらいの小さな形でもよさそうです
動作と会話の出典:英語脚本 p.82
前を向く前に、話せる場所があってもいい
カナシミは、ビンボンが大切にしていた冒険を聞き、涙が出る間も隣にいます
だから、冒険に触れるあの一言は、悲しみを急いで片づけるための言葉としてではなく、大切だった時間を一緒に振り返るための言葉として残ります
しんどいけれど、少し前を向きたい日にも、その手前に、話を聞いてもらう時間があっていい
この場面には、そんなふうに受け取れるやさしさがあります
あわせて読みたい、支える人たちの言葉
- 『グッド・ウィル・ハンティング』の名言8選:人の言葉がすぐには届かない、その奥にある気持ちを描いた映画です
- 『3月のライオン』いじめ編の名言5選:ひなたの気持ちと、それを受け止める周囲の人たちの言葉を紹介しています

コメント