「君のせいじゃない」は、心理学者のショーンがウィルに、幼い頃に受けた虐待は君の責任ではないと伝える言葉です
親友のチャッキーが語る「一日でいちばん好きな10秒」は、ウィルを迎えに来て、車を停めてから玄関に着くまでの時間です
いつものように友達に会うのが楽しみなのかと思いきや、チャッキーはそこで、意外な願いを口にします
映画『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』から、ショーン、チャッキー、スカイラー、ウィルの言葉を8つ紹介します
英語の短い引用と日本語訳を添え、誰が誰に、どんな場面で伝えたのかをたどります
※1997年製作の映画が対象です。結末と、子ども時代の虐待についての会話に触れます。日本語はこの記事の訳で、字幕や吹替とは表現が異なる場合があります
『グッド・ウィル・ハンティング』の名言一覧
- 君のせいじゃない｜ショーン → ウィル：子どもの頃に受けたことを話す面談
- お互いにとって完璧かどうか｜ショーン → ウィル：スカイラーとの関係をためらうウィルに
- 本当の喪失を、君は知らない｜ショーン → ウィル：公園のベンチで、亡き妻をめぐる話
- 私だって怖い｜スカイラー → ウィル：カリフォルニアへ一緒に行こうと誘ったあと
- どうだ、参ったか？｜ウィル → クラーク：リンゴの質問と、窓ガラスに押し当てた電話番号
- 本当は何がしたい？｜ショーン → ウィル：才能をどう使うかをめぐる面談
- 一日でいちばん好きな時間｜チャッキー → ウィル：工事現場で語る、玄関までの10秒
- 彼女に会いに行かなきゃならなかった｜ウィル → ショーン：旅立ちの前に残した手紙
作品情報：Miramax公式作品ページ、映画.comの日本公開・作品情報
自分を責めてしまうウィルに届いた言葉
1．君のせいじゃない
It’s not your fault.
日本語訳： 君のせいじゃない
ショーン（ロビン・ウィリアムズ）が、ウィル（マット・デイモン）の記録を手に、面談で伝えた言葉です
話題になっているのは、ウィルが子どもの頃に受けた虐待です。ショーンも自分が幼い頃に暴力を受けたことを話します
ウィルは初め、もう分かっているという返事をします。それでもショーンは同じ言葉を繰り返し、やがてウィルは泣きながらショーンを抱きしめます
ここでショーンがウィルの責任ではないと言うのは、子どもの頃に大人から受けたことについてです
ウィルがもう分かっていると返しても、ショーンは会話を終わらせません。言葉の意味を理解することと、それを自分に向けられた言葉として受け取ること。その間に時間があったのだと読める場面です
出典：Miramax公式クリップ「It’s Not Your Fault」、映画スクエアの話者・場面の記録
相手のことを少しずつ知っていく言葉
2．お互いにとって完璧かどうか
But the question is whether or not you’re perfect for each other.
日本語訳： でも大事なのは、お互いにとって完璧かどうかだ
スカイラーと知り合ったウィルは、今は彼女が完璧に思えるのに、もっと知ればその印象が壊れるかもしれないと話します。ショーンは亡き妻が寝ている間におならをした話を持ち出し、二人で笑います
ショーンは、ウィルもスカイラーも完璧な人ではないと話したうえで、この言葉を続けます。妻の話では、他の人には見せないような癖が、いまも思い出す一場面になっていました
欠点だと思っていた癖も、一緒に暮らした人には、ふと顔を思い出すきっかけになります。ショーンにとっての「お互いにとって完璧」には、そういう、近くにいて初めて知った相手の姿も含まれています
出典：Miramax公式クリップ「Perfect for Each Other」、映画スクエアのセリフと場面
3．本当の喪失を、君は知らない
You don’t know about real loss
日本語訳（抜粋）： 君は本当の喪失を知らない
公園のベンチで、ショーンがウィルに語った言葉です。先の面談で、ウィルはショーンが描いた絵から、その人生まで分かったかのように話していました
ショーンはここで、大切な人のそばにいた時間や、失うことについて語ります。さらに、今度は自分の側から、孤児の少年が出てくる小説を読んだだけでウィルの人生が分かるだろうか、と問い返します
印象的なのは、ショーンがウィルを言い負かすだけで終わらず、ウィル自身の話なら聞きたいと伝えるところです。映画の最初のほうの二人を思い出すと、相手を知っているつもりでいた会話が、ここから少しずつ変わっていきます
出典：The Independentのベンチ場面の採録、Rotten Tomatoes掲載のライセンス映像（ベンチの会話）
4．私だって怖い
I’m afraid too.
日本語訳： 私だって怖い
スカイラー（ミニー・ドライバー）は、進学先のあるカリフォルニアに一緒に来てほしいとウィルに伝えます。ウィルは、行った先で彼女の気持ちが変わるかもしれないと考え、誘いを断ります
二人の会話が険しくなるなかで、スカイラーは彼の怖さを指摘し、自分にも怖さがあると明かします
それまで会話は、ウィルが何を恐れているかに向かっていました。「私だって」のひと言で、一緒に来てほしいと誘った側も、気持ちが返ってこないことを怖がっていたと分かります。このあとも二人はその場で折り合えません。率直に話しても、すぐにうまくいくわけではないところに、このやり取りの痛さがあります
出典：Miramax公式クリップ「What Are You So Scared Of?」、公開版の英語セリフ採録
5．どうだ、参ったか？
How do you like them apples?
日本語訳（意訳）： どうだ、参ったか？
バーでチャッキーを見下した学生のクラークに、ウィルが言い返した場面の続きです。そのあとスカイラーの電話番号をもらったウィルは、窓越しにクラークへリンゴは好きかと尋ね、番号の書かれた紙をガラスに押し当てます
最後の一言は、勝ち誇って相手をからかうときにも使う英語の慣用句です。先にリンゴが好きかと聞いているので、急に出てきた果物の話が、最後に軽口としてつながります
面談室のウィルとはまた違う、相手の一歩先を行く返しが見える場面です
出典：Miramax公式クリップ「Do You Like Apples?」、NPR「Fresh Air」の映画字幕翻訳者へのインタビュー、Cambridge Dictionaryの慣用句解説
進む先を自分で決める言葉
6．本当は何がしたい？
So what do you really wanna do?
日本語訳： それで、君は本当は何がしたい？
数学の才能を見込まれたウィルには、ランボー教授が就職の話を持ってきます。ウィルは面談で、れんがを積んだり、車を直したりする仕事にも意味があるとショーンに話します
ショーンはその仕事の価値を認めながら、なぜウィルがわざわざMITで清掃の仕事を選び、廊下の黒板に出された問題を人知れず解いたのかと尋ねます。そのあとで出てくるのが、この質問です
ウィルは、仕事の価値なら理由を並べて語れます。自分が何をしたいかを聞かれると、羊を飼いたいと冗談めかして答えます。難しい数学の問題に答えを出す青年が、たった一つの短い問いを持ち帰る。その違いが心に残ります
出典：公開版の英語セリフ採録、Indeed編集部の面談の解説
7．一日でいちばん好きな時間
the best part of my day
日本語訳（抜粋）： 一日でいちばん好きな時間
工事現場で、親友のチャッキー（ベン・アフレック）がウィルに話した言葉です。いつもウィルを迎えに行く彼は、車を停めて玄関へ向かう約10秒の間、今日はノックしても友達が出てこないかもしれないと想像します。どこかへ自分から旅立ったことを、ひそかに願っているからです
チャッキーは、二人で飲んで笑う時間も好きだと話してから、この10秒を挙げます。その願いがかなえば、今までのようには会えなくなります。いつもの迎えを楽しみながら、迎えがいらなくなる朝も待っていた。その両方が、このセリフにはあります
出典：Miramax公式クリップ「The Best Part of My Day」、RogerEbert.comの場面と英語の採録
8．彼女に会いに行かなきゃならなかった
I had to go see about a girl.
日本語訳： 彼女に会いに行かなきゃならなかった
終盤、ウィルはショーンに手紙を残します。ランボー教授から仕事の件で連絡が来たら、すまないと伝えてほしい。その理由として書き添えたのが、この言葉です
以前ショーンは、大事な野球の試合のチケットを友人に譲り、店で出会った女性と話すことを選んだと語っていました。その女性が、のちの妻です。手紙を読んだショーンは、自分がかつて使った言い回しをウィルが借りたことに気づきます
ウィルの行き先にどんな答えが待っているかまでは、映画は描きません。それでも、周りの人に何をするべきかを言われてきた彼が、自分で行き先を決めたことは、この短い手紙で伝わります
出典：GQのマット・デイモン取材（映画終盤の抜粋と英語採録）、Rotten Tomatoes掲載のライセンス映像（ショーンが妻との出会いを語る場面）
言葉を受け取るまでの時間
ドラマや本の言葉に支えられてきたことが、このブログで名言を集めている理由の一つです
ショーンはウィルがすぐには受け取れなかった言葉を繰り返し、チャッキーはいつものようにウィルの玄関まで歩いていきます。最後にチャッキーがノックしても、いつもの返事はありません
ウィルが自分で行き先を決めるまでには、答えが出ない時間もありました。その間も、話を聞く人と、いつもの時間に迎えに来る人がいたことを、二人の言葉が思い出させてくれます
友人が自分で次の行き先を選べるように言葉を届ける場面は、『ショーシャンクの空に』の名言集でも紹介しています。アンディがレッドに残した手紙には、もう一度会う場所が書かれていました
コメント