「チャンスをつかめ」は、ミゲルが憧れる歌手エルネスト・デラクルスの決めゼリフ。「二度目の死」を語るのは、死者の国でミゲルと出会ったヘクターです
同じ歌なのに、大勢の観客の前で響くときと、ママ・ココのそばで歌われるときでは、聞こえ方が違います。ディズニー&ピクサーの映画『リメンバー・ミー』(原題:Coco)から、歌とともに思い出したいセリフを8つ集めました
※2017年の長編アニメーション映画(日本公開は2018年3月16日)が対象です。以下は結末に触れます。「記事訳」は短い英語のセリフを本稿で訳したもので、吹き替えや字幕の書き起こしではありません。劇中歌の歌詞は引用していません
『リメンバー・ミー』の名言・名セリフ一覧
| 言葉 | 人物と場面 |
|---|---|
| ① チャンスをつかめ | デラクルス|ミゲルが憧れる歌手の決めゼリフ |
| ② 僕のせいじゃない | ミゲル|音楽が好きだと語る冒頭 |
| ③ 二度目の死 | ヘクター|チチャロンが消えたあと |
| ④ ココのために書いたんだ | ヘクター|歌を作った理由をミゲルに明かす |
| ⑤ 家族であることを誇りに思うよ | ミゲル|ヘクターの素性を知ったあと |
| ⑥ それでも力は貸すわ | イメルダ|ヘクターの写真を取り戻す前 |
| ⑦ 条件はなし | イメルダ|ミゲルを生者の国へ帰すとき |
| ⑧ 手紙は取ってあるよ | ママ・ココ|ミゲルが歌ってくれたあと |
夢を追うときに|デラクルスとミゲルの名言
① 「チャンスをつかめ」|エルネスト・デラクルス
Seize your moment.
日本語表記: 「チャンスをつかめ」(ディズニー公式の紹介より)
音楽を禁じられているミゲルが、こっそり映像を見て憧れるのが、歌手のエルネスト・デラクルスです。彼の決めゼリフは、家の外に出れば自分にも演奏できる場所があるかもしれないと、ミゲルに思わせます
物語が進むと、同じ言葉が違って聞こえてきます。ミゲルがつかみたいのは、好きな音楽を演奏できる機会。デラクルスが成功のために何をしたかを知ると、誰の言葉として聞くかで、このひと言の重さが変わります
出典:Pixar公式・デラクルスの決めゼリフ/ディズニー公式・日本語での紹介/公開英語脚本・終盤の告白(脚本97ページ)
② 「僕のせいじゃない」|ミゲル
not my fault!
記事訳: 僕のせいじゃない
物語の序盤、ミゲルが音楽禁止の家で育ったことを語る場面です。音楽が好きでいてはいけないと分かっているけれど、好きになったのは自分のせいではないと語り、憧れの歌手デラクルスを紹介します
自分の好きなものを語るのに、最初から「僕のせいじゃない」と弁解してしまう。そう言いながらも、話はすぐにデラクルスの魅力へ移ります。隠してきた気持ちと、憧れを語る楽しさが、いっしょに出てくる場面です
出典:公開英語脚本・冒頭のミゲルの語り(脚本7ページ)/ディズニー公式・ミゲルと家族の掟
覚えている人がいること|ヘクターとミゲルの名言
③ 「二度目の死」|ヘクター
Final Death
日本語での呼び方: 二度目の死
生きている世界に自分を覚えている人が誰もいなくなると、死者の国からも姿が消える。ヘクターは、最後に演奏を聴かせた友人チチャロンを見送ったあと、ミゲルにこの仕組みを説明します
これはチチャロンだけの話では終わりません。ヘクター自身も、生きている家族に忘れられかけているからです。陽気に振る舞っていた相棒が、なぜそこまでして生者の国へ渡りたかったのか。このひと言を境に、ふたりの旅の見え方が変わります
出典:公開英語脚本・チチャロンの場面(脚本67ページ)/シネマトゥデイ・リー・アンクリッチ監督取材/ムビコレ・「二度目の死」に触れた松雪泰子さんのインタビュー
④ 「ココのために書いたんだ」|ヘクター
I wrote it for Coco.
記事訳: ココのために書いたんだ
「リメンバー・ミー」は、デラクルスの代表曲としてミゲルが知っていた歌です。けれど、作ったのはヘクターでした。ミゲルが、世の中に覚えてもらうべきなのはヘクターだと伝えると、ヘクターは娘のココのために書いた歌だと答えます
大勢の観客に向けて歌う曲だと思っていたものが、父親が幼い娘ひとりに聴かせる歌に変わる場面です。曲そのものは同じなのに、誰に届けたかったかを知るだけで、次に聴くときの印象が変わります
出典:公開英語脚本・ヘクターの告白(脚本102ページ)/ディズニー公式・劇中歌と物語の紹介
⑤ 「家族であることを誇りに思うよ」|ミゲル
I’m proud we’re family!
記事訳: 家族であることを誇りに思うよ
ヘクターが本当のひいひいおじいちゃんだと知ったミゲルの言葉です。ヘクターは立派な先祖とは言えないと考えていますが、ミゲルは自分が音楽にひかれる理由がようやく分かったと伝えます
家の中で自分だけが違うように思えていたところに、同じものを好きだった人が見つかりました。そのうれしさが、ふたりが声を張り合う場面にも表れています
出典:公開英語脚本・ミゲルとヘクターのやりとり(脚本102ページ)
気持ちが追いつかないときに|イメルダとママ・ココの名言
⑥ 「それでも力は貸すわ」|ママ・イメルダ
But I will help you.
記事訳: それでも力は貸すわ
夫のヘクターに置いていかれたと思っていたイメルダ。いなくなった理由を知り、謝罪を聞いても、すぐには許せないと伝えます。それでも目の前で消えかけているヘクターのために、写真を取り戻すのに力を貸します
許せる気持ちになるのを待っていたら、もう間に合わない。そこでイメルダが決めたのは、過去のことを水に流すことではなく、目の前でできることを引き受けることでした。まだ言い切れない気持ちを残したまま手を貸すところに、この場面のやさしさがあります
出典:公開英語脚本・イメルダとヘクターの会話(脚本106ページ)/ディズニー公式・イメルダと家族の背景
⑦ 「条件はなし」|ママ・イメルダ
No conditions.
記事訳: 条件はなし
夜明けが迫るなか、ミゲルを生者の国へ帰すために、ヘクターが花びらを手にして祝福を与えます。そこへイメルダがこの言葉を添えます。序盤、イメルダが帰還の条件にしていたのは、もう音楽をしないことでした
はじめはミゲルのためだと思っていた決まりを、イメルダ自身が外します。先に正しさを決めて相手に従ってもらうのではなく、ミゲルが何を大切にしているのかを知ったあとで、決まりのほうが変わる。短い言葉だけで、その違いが分かります
出典:公開英語脚本・二人がミゲルを帰す場面(脚本120ページ)/ディズニー公式・音楽を禁じたイメルダの背景
⑧ 「手紙は取ってあるよ」|ママ・ココ
I kept… his letters…
記事訳: 父さんの手紙は取ってあるよ
生者の国に戻ったミゲルが、ひいおばあちゃんのママ・ココに「リメンバー・ミー」を歌います。ほとんど言葉を返せずにいたココは、かつて父が自分に歌ってくれたことを思い出し、手紙と一緒に残していた、欠けた写真の一部を取り出します
ミゲルはココに、父親のことを思い出してほしいと何度も呼びかけます。けれど、ココが話し始めたのは問いかけに答えようとしたときではなく、父の歌を聴いたあとでした。書き残した手紙と、歌を聴いてようやく話せた思い出。その両方が、家族の知らなかったヘクターを伝えます
出典:公開英語脚本・ママ・ココと手紙(脚本125~126ページ)/ディズニー公式・ココ(ひいおばあちゃん)
「忘れない」が、言葉より先に伝わるとき
ミゲルは、最初は憧れの人と同じように舞台に立ちたくて歌います。最後にママ・ココの前で歌うとき、聴いてほしい人はひとりです。自分も音楽家になれると証明したかった少年が、いちばん大事な場面では、ココにだけ届けばいいというように、静かに歌います
ドラマや本の言葉に支えられてきたことが、私がこのブログを書く理由のひとつです。けれど、言葉だけでは届かないときもあります。人がよく口ずさんでいた歌や、取っておいた手紙が、その人のことをふと思い出させてくれる。映画の最後の歌には、そんな身近な記憶のよみがえり方が描かれています
音楽やものづくりが好きな気持ちを描いた作品なら、『耳をすませば』でおじいさんが語る「原石」の言葉も。そばにいてくれる人との時間については、『プーと大人になった僕』の名言4選でも取り上げています


コメント